sortir d'en prendre

вы́нуть де́ньги из кошелька́ — sortir de l'argent de sa bourse

вы́нуть плато́к из карма́на — sortir un mouchoir de sa poche

вы́нуть ру́ки из карма́нов — sortir les mains de ses poches

со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями — avec toutes les conséquences qui en découlent

он нема́ло потруди́лся на своём веку́ — il a beaucoup travaillé durant sa vie

потруди́тесь сде́лать э́то — donnez-vous la peine de faire ceci

потруди́тесь вы́йти — veuillez sortir

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès

вы́ступить с призы́вом — lancer un appel

вы́ступить в суде́ — ester en justice

вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours

вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse

вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle

вы́ступить в похо́д — partir en campagne

вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille

ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer

вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

вы́нести резолю́цию — prendre une résolution

вы́нести реше́ние — prendre une décision

вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour

вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau

вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression

вы́нести убежде́ние — retirer la conviction

вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page

вы́браться из затрудне́ний — se tirer d'embarras

вы́браться в теа́тр — sortir au théâtre

доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon

хле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous

встать из-за стола́ — se lever de table

встать с ме́ста — se lever de sa place

шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau

встать в по́зу — prendre une pose

встать на́ ноги — voler de ses propres ailes

встать на пост — prendre son poste

встать на рабо́ту — se mettre à son poste

встать на путь... — prendre la voie de...

река́ встала — la rivière est prise

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

вы́лететь пу́лей, вы́лететь стрело́й — sortir en trombe

вы́лететь из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вы́летели — les vitres ont volé en éclats

про́бка вы́летела — le bouchon a sauté

получи́ть письмо́ — recevoir une lettre

получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire

получи́ть пре́мию — toucher une prime

получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir

получи́ть ране́ние — être blessé

получи́ть на́сморк — être enrhumé

получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant

получи́ть распростране́ние — être répandu

получи́ть призна́ние — être reconnu

получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)

получи́ть огла́ску — s'ébruiter

получи́ть замеча́ние — être réprimandé

его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus

луна́ вы́плытьет из-за туч — la lune émerge des nuages

вы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface

вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive

вы́тащить зуб — arracher une dent

вы́тащить зано́зу — retirer une écharde

её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air

я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre

извле́чь зано́зу — retirer une écharde

извле́чь оско́лок снаря́да — extraire un éclat

извле́чь зву́ки — faire sortir des sons

луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages

вы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

уходить в отпуск — partir en congé

уходить в отставку — donner sa démission

уходить с работы — sortir

уходить на пенсию — partir à la retraite, prendre sa retraite

он ушёл в отпуск — il est en congé

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

вспыли́ть из-за пустяка́ (ерунды́) — s'emporter pour rien